Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 1% 100% 278 5
account BSD-2-Clause 4% 100% 3,091 73
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 2% 100% 465 10
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 4
account_asset BSD-2-Clause 13% 100% 327 7
account_asset_fleet BSD-2-Clause 30% 7
account_avatax BSD-2-Clause 0% 113
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 100% 46 1
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 31 2
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 12
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 7% 71
account_batch_payment BSD-2-Clause 1% 100% 164 3
account_budget BSD-2-Clause 0% 100% 125 3
account_budget_purchase BSD-2-Clause 0% 16
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 100% 68 2
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 47
account_edi BSD-2-Clause 1% 100% 72 1
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 100% 35 1
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 1% 100% 324 3
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 100% 9 1
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 0% 40
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 4% 23
account_fleet BSD-2-Clause 14% 24
account_followup BSD-2-Clause 3% 100% 150 1
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 4% 20
account_intrastat BSD-2-Clause 2% 147
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 100% 62 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 1% 100% 87 1
account_loans BSD-2-Clause 1% 100% 173 3
account_loans_extract BSD-2-Clause 0% 41
account_online_payment BSD-2-Clause 22% 38
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 100% 217 8
account_payment BSD-2-Clause 4% 124
account_peppol BSD-2-Clause 3% 100% 344 10
account_peppol_response BSD-2-Clause 14% 60
account_pos_settle_due BSD-2-Clause 12% 7
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 18
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 3% 100% 1,127 10
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 0% 19
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 21
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 100% 276 5
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 19 4
account_transfer BSD-2-Clause 0% 73
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 16
account_winbooks_import BSD-2-Clause 2% 100% 36 2
accountant BSD-2-Clause 22% 7
accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 3
accountant_hr_expense BSD-2-Clause 0% 2
accountant_knowledge BSD-2-Clause 2% 100% 87 1
accounting_firm BSD-2-Clause 6% 100% 257 15
agri_equipment_rental BSD-2-Clause
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 100% 253 3
ai BSD-2-Clause 0% 100% 310 3
ai_app BSD-2-Clause 7% 100% 48 3
ai_calendar BSD-2-Clause
ai_crm BSD-2-Clause 0% 8
ai_crm_livechat BSD-2-Clause 0% 8
ai_documents BSD-2-Clause 0% 59
ai_documents_account BSD-2-Clause 0% 23
ai_documents_fleet BSD-2-Clause 0% 12
ai_documents_source BSD-2-Clause 22% 7
ai_esg BSD-2-Clause
ai_fields BSD-2-Clause 0% 37
ai_helpdesk BSD-2-Clause
ai_knowledge BSD-2-Clause 51% 14
ai_livechat BSD-2-Clause 0% 15
ai_mass_mailing BSD-2-Clause
ai_purchase BSD-2-Clause
ai_sale BSD-2-Clause
ai_sale_margin BSD-2-Clause
ai_sale_stock BSD-2-Clause
ai_server_actions BSD-2-Clause 0% 12
ai_stock BSD-2-Clause 0% 1
ai_website BSD-2-Clause 4% 21
ai_website_livechat BSD-2-Clause 3% 100% 29 2
analytic BSD-2-Clause 0% 100% 162 5
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
api_doc BSD-2-Clause 8% 34
appointment BSD-2-Clause 2% 100% 619 24
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 90 3
appointment_crm BSD-2-Clause 6% 14
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 8
appointment_google_reserve BSD-2-Clause 2% 100% 74 1
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 6
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 15
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2
approvals BSD-2-Clause 0% 100% 252 1
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 33
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119,996 751,522 5,506,920
Approved 4% 5,996 8% 63,316 10% 564,535
Waiting for review 95% 114,000 91% 688,206 89% 4,942,385
Translated 100% 119,996 100% 751,522 100% 5,506,920
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2,646 4% 35,403 4% 230,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119,621 changes 0 changes 11,662 changes 0 changes 5,729 changes 0 changes 4,082 changes 0 changes 2,161 changes 0 changes 2,543 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

751 k
Hosted words
119 k
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/20/2026
User avatar mfar

Translation changed
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hello,<br/><br/>
A SEPA Direct Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">2020-04-18</span><br/>
This can be caused by one of the following reason:
<ul>
<li>
That date is the mandate end date agreed upon signature.
</li>
<li>
It would then be more than 36 months since the last time this mandate was used.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to Mandate
</a>
</div>
Security Tip: Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://yourcompany.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
PS: This is an automated email sent by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get automatically closed.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- CONTENIDO -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hola,<br/><br/>
El mandato de domiciliación bancario SEPA tiene como fecha de vencimiento automático el <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">2020-04-1818-04-2020</span>.<br/>
Esto puede deberse a uno de los siguientes motivos:
<ul>
<li>
Esa fecha corresponde a la fecha de finalización del mandato acordada al momento de lasu firma.
</li>
<li>
Han pasado más de 36 meses desde la última vez que se utilizó este mandato.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Ir al mandato
</a>
</div>
Consejo de seguridad: VerifiqueComprueba que el nombre del dominio al que se lte redirige sea <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://stuempresa.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CON LA TECNOLOGÍA DE -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Con la tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
P.D.: Contabilidad de Odoo envía este correo automatizado para notificarlinformarte que sun mandato de domiciliación bancaria SEPA se cerrará de forma automática.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
08/19/2026
User avatar mfar

Translation changed
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Your Direct Debit Payment Notification</span><br/>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/>
<br/>
A Direct Debit payment request amounting to
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 0.00</span>
will be sent to your bank.<br/>
Your account ending with <t t-out="ctx.get('iban_last_4') or ''">1234</t> will be automatically debited on the
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(ctx.get('collection_date'))">2020-04-18</span>,
or shortly thereafter.<br/>
please make sure you have the requested funds.<br/>
<br/>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban') or ctx.get('mandate_ref')">
Merchant data:<br/>
<ul>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban')">
<li>IBAN: <t t-out="ctx['creditor_iban'] or ''">NO 93 8601 1117947</t></li>
</t>
<t t-if="ctx.get('mandate_ref')">
<li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t t-out="ctx['mandate_ref'] or ''"/></li>
</t>
</ul>
</t>
<br/>
Do not hesitate to contact us if you have any question.
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- ENCABEZADO -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Notificación de pago por domiciliación bancaria SEPA</span><br/>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<!-- CONTENIDO -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Apreciable <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/>
<br/>
Se eEnviaráemos una solicitud de pago depor domiciliación bancaria por un valora tu banco por un importe de
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 0.00</span>
a su banco.<br/>
Se realizaráHaremos un cargo automático a sen tu cuenta con terminación <t t-out="ctx.get('iban_last_4') or ''">1234</t> el
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(ctx.get('collection_date'))">2020-04-1818-04-2020</span>,
o poco después.<br/>
Asegúresate de contar con suficientes fondtener los fondos necesarios.<br/>
<br/>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban') or ctx.get('mandate_ref')">
Datos del vendedor:<br/>
<ul>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban')">
<li>IBAN: <t t-out="ctx['creditor_iban'] or ''">NO 93 8601 1117947</t></li>
</t>
<t t-if="ctx.get('mandate_ref')">
<li>REFERENCIA DEL MANDATO DE DOMICILIACIÓN BANCARIA SEPA: <t t-out="ctx['mandate_ref'] or ''"/></li>
</t>
</ul>
</t>
<br/>
PóngaseNo dudes en contacto con nosotrarnos si tienes alguna pregunta.
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- PIE DE PÁGINA -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">STuEmpresa</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@stuempresa.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- CON LA TECNOLOGÍA DE -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Con la tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
08/19/2026
User avatar None

Resource updated
File “ai/i18n/es_419.po” was added. 08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
vector
vector
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
fa-hashtag
fa-hashtag
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
executed.
ejecutado.
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
eg: red, blue, green
Por ejemplo: Rojo, azul, verde
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
eg: name
Por ejemplo: Nombre
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
eg: ^(\\([0-9]{3}\\))?[0-9]{3}-[0-9]{4}$
Por ejemplo: ^(\\([0-9]{3}\\))?[0-9]{3}-[0-9]{4}$
08/19/2026
Browse all changes for this language