Odoo saas-19.3/architects — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

151	Strings	80%	Browse Translate
1,147	Words	70%
10,363	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
151 1,147 10,363	All strings	Browse Translate Zen
3 172 1,365	Approved strings	Browse Translate Zen
122 810 7,422	Translated strings	Browse Translate Zen
119 638 6,057	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
29 337 2,941	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 337 2,941	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers52	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`architects/i18n/*.po`
Translation file	Download `architects/i18n/fi.po`
Last change	June 27, 2026, 12:02 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

08/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151		1,147		10,363
Approved	1%	3	14%	172	13%	1,365
Waiting for review	78%	119	55%	638	58%	6,057
Translated	80%	122	70%	810	71%	7,422
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	29	29%	337	28%	2,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,147

Hosted words

151

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/27/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 457 characters editedCurrent translationState: Approved

CRM-sovellus on suunniteltu helpottamaan arkkitehtitoimistoja uusien potentiaalisten asiakkaiden hallinnassa, joita Odoossa kutsutaan "Myyntimahdollisuuksiksi". Seuraa odotettua liikevaihtoa, hallitse viestintää ja muista yhteydenpito kiinnostuneisiin osapuoliin. Myyntimahdollisuudet syntyvät CRM:ssa verkkosivukävijän täyttäessä "Ota yhteyttä" -lomakkeen tai manuaalisesti myyjän toimesta.

06/26/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

It's the heart of your architectural work. It's where you'll track the advancement of the various tasks,
generate new invoices (if needed), and assign tasks to employees and contractors alike. Track your
timesheets, margins, purchase orders, and more using the project menu to quickly access relevant information.

Finnish 467 characters editedCurrent translationState: Approved

Se on arkkitehtuurisi ydin. Siellä seuraat eri tehtävien etenemistä,
luot uusia laskuja (tarvittaessa) sekä jaat tehtäviä työntekijöille ja alihankkijoille. Seuraa
työaikakirjauksiasi, katteitasi ja ostotilauksiasi projektivalikosta, josta pääset nopeasti käsiksi olennaisiin tietoihin.

06/26/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/19/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

When it's time to provide the customer with an estimate, a quote can be created by clicking the "New Quotation"
button on the opportunity. These can also be pre-filled using the Quotation Template feature. Quotation
Templates allow you to quickly choose a preset that contains sections and their products - especially useful
when you're working with similar, elaborate templates.

Finnish 481 characters editedCurrent translationState: Approved

Kun on aika antaa asiakkaalle arvio, tarjouksen voi luoda klikkaamalla "Uusi tarjous"
-painiketta myyntimahdollisuudessa. Tiedot voi myös täyttää valmiiksi käyttämällä Tarjouspohja-toimintoa.
Tarjouspohjien avulla voit valita nopeasti esiasetuksen, joka sisältää osiot ja niiden tuotteet - tämä on erityisen hyödyllistä
kun työskentelet samankaltaisten, monimutkaisten mallien kanssa.

06/19/2026

sahak_odoo

Contributor joined

Contributor joined 06/19/2026

None

Resource updated

The “architects/i18n/fi.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

151	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
151	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.