Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers60 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask equity/i18n/*.po
Translation file Download equity/i18n/ar.po
Last change Aug. 20, 2026, 1:38 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
08/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 329 1,962 14,009
Approved 1% 2 4% 80 3% 518
Waiting for review 31% 104 25% 498 24% 3,360
Translated 32% 106 29% 578 27% 3,878
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 4% 88 3% 479
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 223 70% 1,384 72% 10,131
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,962
Hosted words
329
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+31%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/20/2026
User avatar msea

Translation approved
The "# Securities" total is not counting the "Options Exercise" transactions (because they are counted at the time of "Options Issuance"). The "Transaction Price" total is not counting the prices of options issuance transactions because that is a strike price.
لا يشمل إجمالي ”لأوراق المالية“ معاملات ”ممارسة الخيارات“ (لأنها يتم احتسابها في وقت ”إصدار الخيارات“). لا يشمل إجمالي ”سعر المعاملة“ أسعار معاملات إصدار الخيارات لأنها تعتبر سعر التنفيذ.
08/20/2026
User avatar msea

Translation approved
A credit or financial institution located in a country listed by the Royal Decree of 19 July 2013 drawing up a third
country equivalence list for a simplified due diligence (article 37(2), subparagraph 1(2 and 5), of the AML law);
مؤسسة ائتمانية أو مالية موجودة في بلد مدرج في المرسوم الملكي الصادر في 19 يوليو 2013 الذي يضع قائمة
بالبلدان المكافئة لغرض تبسيط إجراءات العناية الواجبة (المادة 37(2)، الفقرة الفرعية 1(2 و5) من قانون مكافحة غسل الأموال)؛
08/20/2026
User avatar msea

Contributor joined
Contributor joined 08/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “equity/i18n/ar.po” was added. 07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
years
سنوات
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
year
سنة
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
to
إلى
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
remaining
متبقي
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
please keep percentages between 0 and 100
 
07/02/2026
Browse all translation changes