Odoo 19.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

120,032	Strings	44%	Browse Translate
763,972	Words	25%
5,708,029	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
120,032 763,972 5,708,029	All strings	Browse Translate Zen
3,702 17,695 126,869	Approved strings	Browse Translate Zen
54,165 205,042 1,344,317	Translated strings	Browse Translate Zen
50,463 187,347 1,217,448	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 3 21	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
65,867 558,930 4,363,712	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65,369 557,235 4,352,329	Untranslated strings	Browse Translate Zen
498 1,695 11,383	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 12 74	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
65,866 558,921 4,363,659	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
857 8,495 51,765	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
847 8,417 51,240	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 61 447	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
122 1,959 12,209	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
514 5,018 29,294	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 210 1,476	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 45 252	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 142 727	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 10 72	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
67 779 4,609	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 133 989	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
4 14 106	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 88 917	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
24 186 1,647	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
9 143 828	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause	21%	39%	48	170	1,789	14,113	170	0	0	0

account BSD-2-Clause	19%	88%	2,203	350	3,936	39,914	344	64	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	15%	71%	251	129	913	7,242	128	11	1	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	75%		1	0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	61%	82%	78	64	761	5,141	64	1	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	64%	74	41	323	2,446	41	0	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	10%	60%	5	4	12	95	4	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	40%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	40%	80%	2	1	9	56	1	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	93%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	18%	38%	64	194	622	4,570	194	0	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	25%	75%	6	3	7	56	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	80%	80%	0	1	12	69	1	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_base_import BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	19%	89%	117	18	93	554	18	1	0	0

account_budget BSD-2-Clause	2%	94%	115	7	49	334	7	0	0	0

account_budget_purchase BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	9	63	2	0	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	95%	95%	0	3	157	967	3	0	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	4%	70%	32	14	36	286	14	2	0	0

account_edi BSD-2-Clause	8%	60%	38	29	228	1,418	29	0	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	41%	15	21	203	1,128	21	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	6%	20	300	2,504	15,658	300	0	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	22%	88%	6	1	9	56	1	0	0	0

account_fiscal_categories BSD-2-Clause	2%	52%	20	19	66	422	19	0	0	0

account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	54%	13	11	42	302	11	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	4%	86%	18	3	36	383	3	1	0	0

account_followup BSD-2-Clause	1%	85%	130	22	703	7,121	22	3	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	9%	80%	15	4	10	61	4	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	30%	45	105	408	2,634	105	2	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	88%	93%	3	4	25	141	4	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	1%	34%	28	56	442	2,768	56	0	0	0

account_loans BSD-2-Clause	1%	87%	146	22	169	1,057	22	7	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	47%	20	22	548	7,530	22	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	1%	55%	124	100	878	9,026	100	1	0	0

account_payment BSD-2-Clause	22%	92%	86	9	90	654	9	0	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	10%	39	325	3,076	21,714	325	0	0	0

account_peppol_advanced_fields BSD-2-Clause	0%	17%	3	14	85	619	14	0	0	0

account_peppol_response BSD-2-Clause	0%	0%	0	72	258	1,742	72	0	0	0

account_pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	40	238	8	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	5%	22%	3	14	61	386	14	0	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	12%	37%	2	5	52	273	5	0	0	0

account_reports BSD-2-Clause	4%	59%	620	462	3,347	24,913	462	14	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	20%	80%	6	2	12	68	2	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	10%	47%	7	10	48	291	10	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%	56%	13	10	45	285	10	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	1%	41%	109	158	2,203	21,394	158	1	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	5%	42%	7	11	86	546	11	1	0	0

account_transfer BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	11%	52%	7	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	45%	17	20	210	1,395	20	0	0	0

accountant BSD-2-Clause	23%	53%	4	6	31	234	6	0	0	0

accountant_fleet BSD-2-Clause	33%	33%	0	2	24	158	2	0	0	0

accountant_hr_expense BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	17	131	2	0	0	0

accountant_knowledge BSD-2-Clause	0%	15%	47	261	2,300	16,177	261	0	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	0%	16%	44	216	2,477	15,698	216	1	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	0%	18%	48	205	2,920	24,955	205	1	0	0

ai BSD-2-Clause	0%	26%	69	191	2,207	15,699	191	0	0	0

ai_app BSD-2-Clause	0%	31%	15	33	176	1,167	33	0	0	0

ai_crm BSD-2-Clause	0%	45%	5	6	96	568	6	0	0	0

ai_crm_livechat BSD-2-Clause	12%	62%	4	3	9	46	3	0	0	0

ai_documents BSD-2-Clause	0%	28%	17	43	258	1,585	43	0	0	0

ai_documents_account BSD-2-Clause	0%	21%	5	18	176	1,094	18	0	0	0

ai_documents_source BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	6	33	2	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	2%	14%	5	36	164	834	36	0	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	38%	5	8	36	230	8	0	0	0

ai_livechat BSD-2-Clause	0%	31%	5	11	63	355	11	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	8%	66%	7	4	22	111	4	0	0	0

ai_website BSD-2-Clause	5%	38%	6	11	23	158	11	0	0	0

ai_website_livechat BSD-2-Clause	3%	43%	12	17	53	330	17	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	1%	95%	153	7	51	290	7	1	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	33%		4	0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	1%	55%	351	286	3,643	39,128	286	4	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	89%	82	10	69	594	10	0	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	13%		13	0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	41%	5	7	74	489	7	0	0	0

appointment_google_reserve BSD-2-Clause	0%	52%	39	35	252	1,804	35	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	16%	66%	3	2	3	38	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	9%	54%	5	5	131	1,111	5	0	0	0

appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause	25%	75%	2	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	50%	50%	0	1	14	101	1	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	1%	89%	221	26	159	1,119	26	2	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	6%	78%	24	7	58	379	7	1	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	33%		4	0	0	0	0	0	0	0

architects BSD-2-Clause	0%	25%	39	112	1,037	9,055	112	0	0	0

art_craft BSD-2-Clause	0%	38%	69	112	1,785	16,685	112	2	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	66%		1	0	0	0	0	0	1	0

auth_ldap BSD-2-Clause	5%	52%	18	18	129	785	18	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	6%	88%	37	5	17	93	5	1	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	50%	19	19	66	518	19	0	0	0

auth_passkey_portal BSD-2-Clause	9%	63%	6	4	8	48	4	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	12%	81%	11	3	4	25	3	1	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	66%		1	0	0	0	0	0	0	0

1 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers52	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

08/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120,032		763,972		5,708,029
Approved	3%	3,702	2%	17,695	2%	126,869
Waiting for review	42%	50,463	24%	187,347	21%	1,217,448
Translated	45%	54,165	26%	205,042	23%	1,344,317
Needs editing	1%	498	1%	1,695	1%	11,383
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	857	1%	8,495	1%	51,765
Strings with suggestions	1%	3	1%	12	1%	74
Untranslated strings	54%	65,369	72%	557,235	76%	4,352,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

763 k

Hosted words

120 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+50%

RazOununu

Translation added

English

This Odoo module optimizes your logistics and warehousing,
offering a complete solution to boost efficiency and customer satisfaction across
all services. It streamlines operations for everything from long-term storage to
pallet management and transport. You can effortlessly manage client stock, schedule
movements, ensure full traceability, optimize billing, and provide customers with real-time stock visibility.

Hebrew 482 characters editedCurrent translationState: Translated

מודול Odoo זה משפר את הלוגיסטיקה והניהול הלוגיסטי שלך,
מציע פתרון כולל לשדרוג היעילות ושביעות רצון הלקוחות
בכל פלטפורמות השירות. הוא מייעל את התפעול עבור הכל מאחסון לטווח ארוך ועד
ניהול משטחים והובלה. אתה יכול לנהל בקלות את מלאי הלקוחות,
לתזמן תנועות מלאי, להבטיח עקביות מלאה, למטב את החיוב ולספק ללקוחות עם זמינות מלאי בזמן אמת.

08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 27 characters editedCurrent translationState: Approved

08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 10 characters editedCurrent translationState: Approved

08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 233 characters editedCurrent translationState: Approved

08/18/2026

RazOununu

Translation added

English

Hebrew 126 characters editedCurrent translationState: Translated

08/18/2026

RazOununu

Contributor joined

Contributor joined 08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 65 characters editedCurrent translationState: Approved

08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 47 characters editedCurrent translationState: Approved

08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 67 characters editedCurrent translationState: Approved

08/18/2026

Shanit

Translation approved

English

Hebrew 22 characters editedPrevious translationState: Approved

08/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.