Odoo 17.0/base — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

5,121	Strings	94%	Browse Translate
56,499	Words	91%
391,924	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
5,121 56,499 391,924	All strings	Browse Translate Zen
11 413 2,670	Approved strings	Browse Translate Zen
5,058 55,748 386,815	Translated strings	Browse Translate Zen
5,047 55,335 384,145	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
63 751 5,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 751 5,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
197 3,769 24,878	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
197 3,769 24,878	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 123	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 1,252 8,637	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
147 1,843 11,604	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 154 840	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 144 853	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 481 3,522	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers52	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/es.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 10:56 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,121		56,499		391,924
Approved	1%	11	1%	413	1%	2,670
Waiting for review	98%	5,047	97%	55,335	98%	384,145
Translated	98%	5,058	98%	55,748	98%	386,815
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	197	6%	3,769	6%	24,878
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	63	1%	751	1%	5,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

56,499

Hosted words

5,121

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

07/31/2026

nopl

Translation changed

English

Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

nopl

Translation approved

English

This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.

**Publish a partner**

To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.

**Forward leads**

Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.

The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Este módulo permite publicar a sus distribuidores/partners en su sitio web y enviarles leads y oportunidades entrantes.

**Publicar un partner**

Para publicar un partner, defina un *nivel* en su ficha de contacto (en la sección Partner asignado) y haga clic en el botón *Publicar*.

**Reenviar leads**

Los leads pueden enviarse de forma individual o varios a la vez. Esta acción está disponible en la sección *Partner asignado* de la vista del formulario del lead u oportunidad, así como en el menú *Acción* de la vista de lista.

La asignación automática se determina en función del nivel de los partners y de la ubicación geográfica. Los partners reciben los leads que se encuentran cerca/ubicados en su zona.

06/09/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

5,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.